البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
الحلقة السابعة " هروب من جانب واحد "
. فقدنا نصف بدلاتنا النقالة
. أنت تيتانس بالاسم فقط
! ... الرائد
. قوات ليلا تُبلي أفضل منا
! ... حسناً , في الحقيقة
دفاع جيرد ؟
كلا , كل ما في الأمر أنني أحب أن تفهم بـأن العدو . كان ماهراً على نحو خاص
. لست أفهم
أنا لست على دراية وافية بالقاعدة البيضاء حينما ... كانت نشطة , لكن أرجاما
. بدت مثل القاعدة البيضاء ....
بمَ يمنحك ذلك الشعور ؟
في البداية يبدو مفتوحاً على مصراعيه للهجوم , و لكنك . سرعان ما تجد أنه يخضع لحراسة مشددة
بـشكل خاص , جاندام ام . كي اييس يبدو ... هاوياُ من النظرة الأولى
لكن حينما نقاتل ضدهم في الواقع , قوتهم .... . الانتقامية مدهشة
. أيها الرائد
يظهر أسطول العدو رأساً مباشرة إلى . جانب المنطقة 4
! ماذا ؟
هل يحاول حطام الكتلة زعزعتنا للخروج ؟
. يمكن أن يكونوا نيوتايب
! لا تكوني سخيفة ! لا وجود لـمثل هذا الشيء
الـنيوتايب كائنات خيالية خُلقت بالضجة ! الإعلامية
هل تجعل مني طياراً رسمياً ؟
أمرٌ طبيعي , بعد رؤية نهاية أعمالك . البطولية هناك
.. اندفعت من تلقاء نفسي
لذلك .. اعتقدت أنه سيُلقى بي في زنزانة ... . نظير تصرفاتي
أنت لم تقصد ذلك , أليس كذلك ؟
في الوقت الحاضر على أرجاما , لدينا طيارون ... . من مونت بلانك
لذلك نحن لسنا في حاجة إلى مساعدتك ... . على نحو مباشر
على أي حال , أود رؤية إلى أي مدى . يمكننا تطوير مهارتك
. إذن , أنا تجربة لـنيوتايب
يمكننا أن نترك ذلك لـمختبرات . البحث الأخرى
أنا قلقُ أكثر بشأن دورك كـجزء . من هذه السفينة
. بعد كل شيء , سفينة أرجاما عسكرية
جندي ؟ في عمري ؟
في الحرب الكبرى السابقة , كان لدى القاعدة البيضاء . العديد من طاقم الأفراد بـعمرك
و أيضاً , هناك نقص صارم من الجنود الأقدم . ضمن مجال الأرض
. أنا مدرك لذلك
. أريد بعض الوقت للتفكير في الأمر
. أشاركك الرأي ذاته أيها العميد بليكس
. أنا مهتمٌ جداً بـقدراتك
, هل حقاً سترسل طفلاً إلى الحرب فقط لأنك مهتم ؟
. أنت محرجٌ للغاية
... لا وسيلة هناك لإيجاد مكان أمورو راي
. بـتفتيش سجلات الموظفين ...
أليس بالإمكان أن تجد الـنيوتايب الذي قاد الجاندام السابق ؟
. ذلك صحيح
ذلك نوعٌ عسكري من القوات اتحاد الأرض . في الوقت الحاضر
تنجذب نفوس البشر الذين يعيشون على الأرض عن طريق . الجاذبية , لذلك يعجزون عن الطيران
إذن كيف سأغير شيئاً إن أصبحت طياراً ؟
! ... لـشخص واحد , أرواح البشر على الأرض
! ــ لا علاقة لي بـالأمر , أليس كذلك ؟ ــ هل تعتقد ذلك ؟
هل ستعاملني أرجاما بـتساوي مع أي ملازم ؟
. ذلك محتمل
لماذا أصبحت جندياً , أيها الملازم ؟
لماذا جندي ؟
. أحب أن أعرف
لأنه الطريق الوحيد الذي أعرف من خلاله . كيف أكسب عيشي
. لـهذا أنا لم أتزوج أبداً
! السفينة دخلت منطقة جانب 4
. نحن نقفل أسفل المنطقة السكنية
. كل الطاقم , تغيير إلى البدلات العادية
! كونوا في حالة تأهب
! أعرف أنك هناك
! افتحي , أيها الملازم
!ماذا تريد ؟
! لا يجب أن تحتاجني في شيء
!لماذا تدافعين عني أمام جميكان ؟
. معذرة
ماذا بشأن جميكان ذلك ؟
, أخبرتك أنني أريد قيادة التيتانس يوماً ما أليس كذلك ؟
لـتحقيق ذلك , أريد التعامل مع الرجال أمثال ! جميكان ذلك بـمفردي
!.... الوقوف معي بتلك الطريقة
! الشخص الذي أنبني , لا يبدو مثلك مطلقاً
لا أعتقد أنك كنت تُصغي إلى . ما كنت أقول
. كنت أتحدث معه بـخصوص أرجاما
. لم أكن أفكر بـشأنك و لو قليلاً
! ــ سمعت عن الـنيوتايب ! ــ لا تجرؤ على النظر بـهذه الطريقة
أيها القائد , يبدو أن الجريبس قد . تحرك أخيراً
. فهمت , و أخيراً
ــ و سفينة العدو ؟ . ــ دخلت في كتلة الحطام
. إما قد توجهت إلى الجانب 2 أو القمر
اُكتشف جسم متوسط الحجم انجرف ! أمامنا إلى اليمين
! الانتقال قليلاً إلى القوس
! أعلى اليسار ! صخرة صغيرة
. تملك الملازم إيما بصرٌ ممتاز
! هذا هو الثالث
. إنها ليست ضابط تيتانس لأجل لاشيء
هذه مشكلة , لا تغفل عن هذه الحقيقة . من فضلك
على هذا المعدل , ليس هناك طريقة لـتحديد ... ما إذا كانت أرجاما
!سيُشارك الجانب 1 , القمر , أو الجانب 2 ...
! ... لـهذا علينا تقسيم أسطولنا إلى ثلاثة
! أيها الملازم
! أنا المستشار الاستراتيجي
... يجب أن نُعيد دفع الاسكندرية
. لـتصليحات بدلات جلبولدي النقالة ....
. نحن لسنا التيتانس , لذلك سنعود إلى بوسنيا ...
, تابعت أرجاما استخدام طريق مختلف ... . و توقفت هناك
... فكرة رائعة
لكن الامتناع عن الاندفاع في المعركة .عند اللحاق بـالعدو
, سمعت أنك من الطراز المغرم بـالحرب . أيها الملازم
! ذلك رأيك المتحيز فقط , أيها الرائد
. عالٌ جداً
سأترك لك المسؤلية فيما يجب القيام به لو .... تواصل العدو معك
لكن الهدف الرئيسي الخاص بك , يجب أن . يكون لقاؤك معنا
! نعم , سيدي ! هيا بنا
! ــ نحن نتحرك . ــ نعم , سيدتي
الملازم ليلا , تعرفين الآن , صحيح ؟
. عرفت ما كان يقوله جميكان
إذن ما فعلته ... ؟
أردت جعل الأمر واضحاً إليك , كم أكره ذلك ! الصنف من الرجال
! ليلا
ماذا عن تناولنا المشروب معاً في وقت ما ؟
. ــ سأفكر في الأمر . ــ أشكرك
إن أصبحت رجلاً لطيفاً , يمكن أن أميل . إليك و أشرب معك
. سيكون لطيفاً منك
. لديك ما يلزم لـتصبح رجلاً جيداً
! المراقبون , اصعدوا! المراقبون
! اصعدوا
!ــ ملازم كواترو !ــ نعم , سيدي
ــ أين الملازم إيما ؟ ــ لأي غرض , سيدي ؟
. حسناً , آه .. أحتاج لـلتحدث إليها
. فهمت , سيدي , سأرسلها إلى الجسر لاحقاً
! ليس بعد ؟ ألم تجده لـحد الآن ؟!
. لا تكن قليل الصبر
. أخمن أنهم لا يتوجهون إلى الجانب 1
! وجدتهم
! ــ متأكد ؟ ! ــ إنها أرجاما
, الرادار يظهر سفينة على نحو مماثل . أنا متأكد أنها هي
. تخميننا صحيح
ليلا , هل نوقف الفرصة ؟
, من العسير القول في هذه النقطة . لكن سأفعلها لأتأكد
. سنوضح أن التيتانس ليست القوة الوحيدة
. شكراً جزيلاً , أيها القائد
!... حسناً , كما ترين .. في الواقع
! المستعمرة 30 تقترب
. هذه هي المستعمرة التي أود منك رؤيتها
و هذا يفسر لماذا بدأنا حركتنا ضد حكومة . اتحاد الأرض
. نعم , سيدي
. يبدو أن أرجاما رست في المستعمرة 30
... مستعمرة 30 ؟! المكان حيث
... مستعمرة 30 ؟! ذلك المكان حيث
لماذا تريد قوات مكافحة اتحاد الأرض زيارة هذا المكان ؟
هل يمكن أن يكون مخبأ مكافحة اتحاد الأرض السري ؟
بسبب حالته الحالية , يمكن أن يكون . مخبأ مثالي للغاية
سأتحقق منه , انعطف و دعني أدخل من .... الفتحة الصناعية
حتى أتمكن من الدخول دون أن ... . يلاحظني العدو
ألا يجب أن تنتظري الكسندريا حتى تصل أولاً ؟
ألن يكون الوضع أفضل إذا أمكننا إخبار الرائد جميكان بـخصوص الحالة ؟
. حسناً , ذلك صحيح
. سأتحقق من بعض الأمور بـمفردي
عودي حالما حددت سواء كان هناك قاعدة ! أم لا , موافقة ؟
ــ ماذا هناك ؟ . ــ مومياء , مومياء بشرية
مومياوات ؟
. لأن الانعكاس في المستعمرة لم يعد يتحرك
!لماذا تُركت الجثث بـهذه الطريقة ؟
. هناك الكثير في حاجة للدفن
كيف يستطيع أحدهم قتل البشر بـهذه الطريقة ؟
. لأنهم لا يقتلونهم بـأيديهم على نحو مباشر
طالما لم تلوث الدماء أيديهم , فإنهم لا يدركون . الآلآم التي وقعت
. لا أظن
. إذن , هذه دبابات الغاز السام
يوجد تيار كهربائي , هل يستخدم مكافحة اتحاد الأض هذه المستعمرة ؟
!هل هو عضو من مكافحة اتحاد الأض ؟
. تبقى هذه المستعمرة القتلى
هذا يعني أنها ستكون المستعمرة المثالية لـمكافحة . اتحاد الأض لاستخدامها كـقاعدة سرية
نعم , هل نشق طريقنا إلى الميناء الفضائي ؟
. يبدو أن بإمكاننا استخدام هذا
على ما يبدو أنهم لم يجدوا حتى وقتاً . للتفكير بموتاهم
أيها الملازم , ربما تشعر أن قوات مكافحة .... اتحاد الأرض
. كان من الخطأ تنظيم مظاهرة هنا ...
و لكن بالنظر في هذا , لو كان الناس على الأرض .... لا يفكرون إلا في إعادة إعمارها
و يعطي بـالتأكيد ألا اعتبار إلى معيشة سبيسنودس .... في الفضاء الخارجي
. بـطبيعة الحال .. ستنتهي بـاجتماع أو اثنين ...
... كل ما فعلوه كان مناشدة للحكومة
على البشر أن يحدوا من مساعدتهم في مساندة .... ... الأرض على التعافي
و ناشدوا أنه يجب على جميع البشر أن يعيشوا .... في المستعمرات فقط
لكن لماذا فعل باسك ذلك في النهاية ؟
ــ لماذا فعل هذا برأيك ؟ . ــ لا أملك أدنى فكرة
. هناك أحدهم
! انتبه
! أنت , يا من ترتدي البدلة التجريبية , يديك للأعلى
!هل أنت من مكافحة اتحاد الأرض ؟
! أنت مجرد صبي
لماذا ترتدي هذه البدلة التجريبية ؟
... لماذا ؟ حسناً , إنها قصة طويلة
!هل أنت عضو من مكافحة اتحاد الأرض ؟
كاميل , أين أنت ؟
. إن تفوهت بـكلمة , سأقتلك
هل أنت من التيتانس ؟
! كلا , لست كذلك
. ستضيع إن ابتعدت كثيراً
! لماذا ... إيما شن
ــ هل تعرفينها ؟ . ــ حسناً , نعم
!هل يمكن أن حدث شيءٌ ...؟
. لكن لازلت لا أفهم
لماذا رد بـذلك الانفعال ؟
... أعضاء اتحاد الأرض
يخشون البشر الذين تم تعديلهم لأجل بيئة معيشية .... .جديدة في الفضاء الخارجي
ألأنهم كانوا يصبحون نيوتايب ؟
. بالضبط
. يفكرون بـالنيوتايب كـنوع من البيسايشيس
. يفكرون بـالنيوتايب كـنوع من الروحيون
"كائنات روحية "
هل بالإمكان للناس أن يقتلوا بعضهم البعض لـذلك السبب وحده ؟
. بـالتأكيد يستطيعون
يمكن للمرء أن يجادل بـأن ذلك هو أكثر . بـكثير من المعقول
. من القتل أكثر من المال ...
! هذا كذب
! ... لماذا , أنت
! ملازم ليلا
! أنت تكذب
لن يفكر باسك بـقتل العديد من الناس ! لذلك السبب فقط
ألا يمكن أن أقول لكم من خلال النظر من حولكم ؟
... أنت مخدوعٌ بـبقايا عشيرة زابي
! الذين فعلوا كما يشاءون مع زيون ....
ألا تدركون أن اتحاد الأرض سيصبحون عشيرة زابي التالية ؟
! ماذا ؟
. إنهم يحاولون الاحتفاظ بالأرض لأنفسهم
! .. ذلك الشخص
! ــ لن يُستخدم ! ــ لماذا ؟
! يجب أن تكون هنا في بدلة نقالة
! ــ لنعد إلى أرجاما ! ــ صحيح
. حدسي كان صحيحاً
. إنها ماهرةٌ للغاية
على ما يبدو , العدو هنا فقط على سفينة ! سلاميس واحدة
! ثلاث بدلات نقالة
يقود كاميل الهجوم , يليه فريق ريك . دياس , الذي سيدعمه
هل تخبرون كاميل ؟
. سأفحص قدرات جاندام ام . كي الثاني
! كاميل , امض إلى أمام أرجاما
!سينتشر فريق ريك دياس على الجانبين
! عُلم
. سأستعير بدلة الملازم أبولي النقالة
! جاندام ام . كي الثاني , انطلاق
! كاميل , لنفعلها
! حسناً
! ذلك ... الشخص الذي إلتقيته
أتساءل ما إذا كان الطيار هو الضابط صاحب الفم الذكي ؟
! هل أنت الملازم ليلا ؟
. ذلك الصوت .. إنه لـلصبي الذي واجهته
! الملازم ليلا
سمعت ما قاله الملازم كواترو بـشأن ! العودة إلى هناك
! أوقف هذا الحديث الوقح
! إن كنت ستُقاتل , سأطلق النار
إنه قوي ! هل كان يقود جاندام ام . كي !الثاني دائماً ؟
الكشف عن ومضات ضوء من معركة ! بـالقرب من المستعمرة 30
. لذلك خمنت الملازم ليلا بـشكل صحيح
! ذلك الفتى هو نيوتايب
! لـكنه صبي ! هو فقط مجرد ولد
! أنا طيار منتظم
ليس هناك طريقة تُمكنني من فقدان ! ذلك الصبي
! أيها الملازم , لقد فقدت هدوءك
! اختفى ؟
! أيها الرائد
! لماذا تُرسل التعزيزات ؟
سننتظر أرجاما ليستهلكوا من مصادرهم . أكثر فـأكثر
في نفس الوقت , سيُعلمك هذا أن تصبح ضابطٌ . أفضل , أيها الملازم
يجب أن يمتلك الجندي مهارات للسيطرة على . عواطفه الشخصية
! لم أوشك على فقدان ذلك قليلاً
! إنه كما قلت لـجميكان
لا تستخف بـهذا الشاب , جيرد ! إنه ليس ! كـأي شخص
. فهمت
. اعترفت فقط بـأن ذلك الطفل ليس كـأي شخص
و هذا الإدراك يتحول إلى الكراهية ! ... بـشكل غير واعي
! .. هذا ما يعنيه أن يكون أولدتايب
! .. جيرد
! ليلا ... ؟
! يالها من خرقاء
! توقفي ! لقد انتهت هذه المعركة
!... ان أصبحت رجلاً لطيفاً
هيه ! ما الذي كنت تحاولين إخباري ! به , أيها المساعد؟
. مبارك ! أنت الآن طيار متكامل
. أنت رائعٌ بالفعل
إنها طريقة أفضل من الفوز بـبطولة ! البدلة النقالة
! أنت خليفة أمورو راي الثاني
. أخمن , كاميل بيدان
! توقف
لم أتخذ القرار بعد في أن أصبح . جندياً حتى الآن
... أفضل البقاء كما أنا الآن
. لمدة أطول قليلاً ...
... هذا الفتى يشعر بشيٌ لا أستطيع أن
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
. يحاول جيرد الانتقام لموت ليلا
تدخل جالبولدي معركة مستميته ضد جاندام .... ام . كي الثاني
. ضمن مجال جاذبية القمر
مواجهة هجمات جيرد الحادة , يواجه كاميل . انفجار العاطفة
في هذه الأثناء , كانت قوات مكافحة اتحاد .... الأرض تحاول المضي
. مع عملية واسعة النطاق لـكسر الجمود
الحلقة القادمة من البدلة النقالة كاندام زيتا " الجانب المظلم من القمر "
Next Episode
The Dark Side of The Moon
You will see the tears of time.